Verdorie Ray, wil je je gebitsbeschermer weer verliezen?
Vooruit, gebruik je stoot.
Boks tegen die vent.
Kom uit die hoek.
Zo ja, dat is mijn kleine broertje. Ga door, gebruik je handen.
Stoot. Stoot. Ga door, oom Ray.
Goed zo broertje. Ga door.
Hij komt bij je, Ray. Kom op.
Zo ja, goed zo. - Linkse hoek.
Een keer is niet genoeg. Kom op, nog eens. - Stoot, stoot.
Goed zo. Zie je wat er gebeurt als je naar me luistert?
Goed gedaan.
He, jij hoort hier niet, oké? Ik zeg het niet nog eens.
Was je handen en verdwijn.
Pete, ze is je dochter. Ze wilt meehelpen.
Ze is een dwerg met een hoofd vol onzin. Wie zou ze moeten helpen?
Crisco, kan ik wat hulp krijgen, dit jaar nog? - Ja.
Ik kom eraan Mr. K.
Vooruit.
Weet je wie je bent...
van alle meisjes in de wereld?
Ik ben je favoriet?
En wat gaat ze doen als ze volwassen wordt?
In elkaar slaan en harten breken. - Zeker.
De wereld is een oester en jij bent een parel.
Parels zijn mooi en ze zijn sterk.
En mooi sterk kan alles. Onthoudt dat.
Oké, oom Ray.
Oké.
CLEVELAND, HEDEN.
Hé, Mr. Abel.
Hoe gaat het meneer? Fijn u weer te zien.
Goedemorgen, Mr. Abel. - Ja, Geweldig.
Koffie.
Waar is mijn koffie?
Koffie. Het was geen vraag toen ik het de eerste keer vroeg.
U zei me afgelopen week 'absoluut, zeker weten, geen koffie'...
en ik geloofde u absoluut, zeker weten.
Strooifolders voor morgenavond.
The Telegram heeft onze advertentie geplaatst.
Het is niet geweldig maar we moeten een beetje...
waardering krijgen voor het volgende gevecht.
Memo van financiën:
Het budget is officieel te laat.
Ik heb wat getallen doorgelopen... - Heb je m'n bookmaker geregeld?
Nee. Ik heb hem én uw ex-vrouw afgewimpeld.
Ik heb ook uw e-mail's uitgeprint, uw drankvoorraad aangevuld...
Mel Harris afgehandeld...
Cijfers liggen in de bovenste la, linkerkant. Je hoeft alleen nog maar te tekenen.
Daarom ben ik nou de baas, Kallen...
omdat ik je mijn zaakjes laat afhandelen.
Niemand ziet dat... maar als ik jou was en voor mij zou werken...
zou ik me een grote bos rozen sturen.
Rozen verwelken en je zou er allergisch voor kunnen zijn...
maar bedankt dat je aan jezelf gedacht hebt.
De bespreking van LaRocca's evenement, waar wilt u die? In...
In de vergaderzaal. En zet de poster niet in een hoek.
Het is mijn eigen werk.
Plaats het ergens waar Sammy het ziet.
Oké?
Ik vind het verschrikkelijk.
Enorm slecht.
Gaan die mietjes vechten of dansen?
Ze lijken op twee Homo Sapiens of zoiets.
Het zijn Homo Sapiens.
Kallen spreekt.
En op een kilometer afstand.
Ben ik soms besmettelijk? - Nee, het is niets hygiënisch Sammy.
Ze is een beetje verlegen.
Het spijt me dat je het bord niet mooi vind...
maar we gebruikten die foto alleen omdat jullie hem goedkeurden.
Als ik zeg dat het rotzooi is dan is het rotzooi.
Ze vertelden me je het er mee eens was, Sammy.
Ik weet niet wat er verdomme gebeurd is. Jackie, wat is er gebeurd?
Het maakt me niet uit wat er gebeurd is. Je hebt nog 48 uur tot het gevecht.
Ik wil de twee homo's afgehandeld hebben.
Wie denkt Sam LaRocca wel dat hij is?
Hij is een gemaakt man. - Nee, hij is de anti-crist.
Hij is... met een bankrekening.
Hij is dit.
Een schoen van tachtig dollar?
Hij is de kauwgom op mijn schoenzool.
Dat is wat Abel én LaRocca zijn.
Zij zijn de kauwgom, jij de schoen.
Hoe komt het dan dat ze over jou heen lopen?
Wordt wat ouder, werk wat langer, dan ben je niet meer zo bevooroordeeld.
Denk je dat ik het leuk vind om voor idioten te werken die me misbruiken?
Dat is makkelijk gezegd.
Dit is niet de beste baan die je ooit gehad hebt.
Ik kan hier tenminste nog naar boksen kijken. Gratis.
Boksen maakt al het andere draagzaam.
Als ik er niet zoveel van zou houden...
dan zou ik de eerste zijn om LaRocca en Abel m'n reet te laten kussen.
Oké, wordt niet boos op me...
alleen omdat jij weet dat ik door heb hoe slim je bent.
Dus nu denk je dat slim zijn alles is?
Dat je hersenen de beste weg bepalen en je leven gewoon volgt?
De wereld is geen oester.
Het is gewoon een smerige bak met vies water en haaien.
Het is niet zo simpel om in te zwemmen.
Jackie, je moet realistisch zijn...
Je zit vast... In de kelder.
Je kunt het glazen plafond niet eens zien.
Zoek een lift, druk op wat knoppen.
De enige weg eruit is omhoog.
Tyrell, wacht even.
Schone handdoeken, we hebben meer schone handdoeken nodig.
Slechte partij Rex.
Slechte partij? Ik heb toch gewonnen.
Kom op, je zag het. Iedereen zag het.
Je zou gewonnen hebben als je niet op was in de tiende ronde.
Train serieus dan kom je er wel.
Ik zou je een kans geven.
Je verdient een kans.
Hij ziet er beroerd uit. Echt beroerd.
Dat wordt helemaal niks.
Hou je mond. Er is niks waar je me nog kwader kunt krijgen.
Het is al goed. Mr. LaRocca, het is de adrenaline.
Shakes meent er niks van.
Vraag dat maar aan mijn vorige twaalf overwinningen.
Hé, Jackie. - Hé, Devon.
Ik ben alleen geďnteresseerd in de dertiende.
Als je vanavond verliest, kan je je carričre, je fanclub...
en je groupies wel vergeten.
Wat probeer je te verkopen?
Sorry dat ik je moet onderbreken maar het is showtime.
Laten we gaan.
Kom op, je kan het. Laten we het doen.
Hou je handen omhoog, niksnut.
Hij heeft geen linker. Wat is er aan de hand? Hoe zit het met Greene?
Pedro. Pedro. Pedro.
Kom uit die touwen.
Vergeet hem maar Jackie.
Afgelopen.
Hij is afgebrand. Klaar.
Nee, hij is goed. Alleen leek het of hij er vanavond niet bij was.
Als je het mij vraagt is hij afgebrand...
en als ik Sammy een beetje ken is zijn overlijdingsadvertentie al geschreven.
Tot kijk, Gavin. - Tot kijk.
Jacqueline.
Ik zou je wel een stoel willen aanbieden maar ik denk dat er niemand op wil staan.
Heb je dorst? - Dit rondje is voor mij.
Bowie? Hoi... Mag ik een breezer...
en wat Gavin drinkt als hij zover is? Ik betaal.
Tuurlijk. - Mooie jurk.
Hij is gekrompen bij de stomerij. - Ik zal hem een bedankbriefje sturen.
Heb je mijn fax ontvangen over Needles' demo's? Die zijn echt goed.
Haal hem in je show. Hij is precies wat je adverteerders willen.
Moeten we daar nu over praten? - Wat, praten?
We zijn niet aan het praten. Je bent aan 't onderhandelen. Stop daar mee.
Als ik een man was zou je dat niet zeggen.
Oh, alsjeblieft. Begin nu niet over seks.
Tenzij je het meent. - Zie je nou wel.
Ik kan geen normaal gesprek met je voeren.
Je bent bang om een normaal gesprek met me te voeren.
Tuurlijk... Jij bent mijnheer Onweerstaanbaar.
Zou ik wel willen.
Kallen.
Kom hier. Kom hier.
Ik moet gaan.
Daar is het.
Voor de trots van Puerto Rico.
Beloof me dat je dit zal dragen tijdens het kampioenschapsgevecht.
Daar gaan we. - Oh, Ja.
Kallen. Mooi. J.Lo komt volgende maand naar het Colloseum.
Ik wil dat Pedro en ik vooraan in het midden zitten.
Vooraan in het midden? Wordt geregeld. - Over en uit.
Moet je dat niet koelen? - Ben jij dokter?
Nee, de dokters zijn druk bezig Green te hechten.
Dat onprofessionele mietje nam niet eens de moeite...
om zijn fans een fatsoenlijk gevecht te geven. Helemaal niks.
Laat hem. Hij stelt niks voor.
Hij is afgedaan.
Pedro... Ik ben een man die niet tegen nederlagen kan...
maar ik ben niet te trots om eerlijk te zijn.
Jij hebt gewonnen omdat jij hebt gewerkt en Greene niet.
Hij is een luie bokser en luilakken verliezen altijd.
Dat is een feit.
Nietwaar, schatje?
Nou, ik weet...
Ik weet niet precies waarom Devon verloor.
Misschien voelde hij zich onzeker over zijn hoek.
Boksen is een teamsport.
Als de bokser geen steun voelt uit z'n hoek dan merk je dat soms in de ring.
Luister nou toch naar de barbiepop met de glazen ballen.
Wat weet jij nou van steunen?
Wat weet jij nou van Boksen?
Management Assistentje.
Jij veegt de kont van lrv Abel af als werk.
Ik bescherm Irv Abel's kont als werk.
En ik weet net zoveel van boksen als wie dan ook van jullie.
Wat bedoel je daar mee?
Niks, vergeet het maar. - Vergeten?
Je doet net alsof jij kan doen wat ik doe.
Waarom zou ik? Ik heb geen bokser.
Denk je nou echt dat jij kan doen wat ik doe?
Waarschijnlijk, als ik de kans kreeg. - Een kans? Is dat alles wat je nodig hebt?
Ja, waarschijnlijk. - Greene's contract. Het is van jou.
Natuurlijk. - Hey. Wil je het niet?
Dat kan ik niet betalen.
Niet betalen? Ik zal 't makkelijk voor je maken.
Je mag 't hebben voor een dollar. - Ik heb geen dollar.
Ik leen je een dollar.
Ik zal je eens wat vertellen, mafketel.
Ik zal vergeten wat je gezegd hebt, omdat je toch niet weet waar je over praat.
Want als je dat wel zou doen...
wist je ook dat ik je niet betaal om zo tegen me te praten.
Ik heb net een bokser gekocht voor een dollar.
Ik denk dat dat nog goed betaald is, Sam.
Ik hou hem niet. Ik hou Greene niet.
Het ging eigenlijk nergens over. LaRocca beledigde mij.
Nou en? Sammy beledigd iedereen.
Je gaat hem bellen, maakt het goed en slijmt als het moet.
En als iemand naar Greene vraagt...
was het een grapje. Een spelletje dat jij en Sammy speelden.
Je was kwaad. Je zei een paar belachelijke dingen.
Je zette het recht. Het waait wel over.
Sammy zal echt niet denken dat je slimmer dan mij wilde zijn.
Het was niet belachelijk wat ik zei.
En je zou die koffie niet moeten drinken.
Welkom terug bij de live weekend editie van het Reese Report.
Boks fan of Feministe.. Dit verhaal zul je leuk vinden.
Na Devon Greene uit de ring te hebben zien kruipen...
heeft evenement organisator Sam LaRocca zijn bokser én zijn ego verloren...
in een verbaal duel met Coliseum medewerkster Jackie Kallen.
LaRocca dacht dat hij Kallen in een hoek had...
maar zij kwam eruit...
en liep weg met Greene's contract.
Prijskaartje? Een dollar.
Een mooie deal.
Het gezicht van LaRocca was onbetaalbaar.
Het was kostelijk... en ik kreeg het voor niks.
Renee, ik ben het. Snel...
zet de TV aan op kanaal 28. Ik ben op TV.
Hey, Sam, weet je wat een coupe d'état is? Zoek het op,
Ik ben Gavin Reese met het Reese Report. Tot volgende week.
Meisje, wat is er met al zijn geld gebeurd?
Ik had geen kans om het te vragen.
Zijn telefoon is afgesloten dus ik moest wel hierheen komen.
Toen ik hier kwam was alles nog goed. Maar al snel niet meer.
Dus toen belde je mij voor ondersteuning.
Alsof ik de Mafia nodig heb in mijn leven.
Zoals LaRocca je weg laat lopen met zijn bokser.
Het slaat allemaal nergens op.
Gisteravond, nadat ik had gekotst en zelfmoord uitgesloten had...
realiseerde ik me dat ik banger was om het niet dan om het wel te doen.
Devon is een professioneel bokser...
en ik krijg hem zomaar in mijn schoot geworpen.
Hoe kan ik er nou van weg lopen? Ik kan de toekomst...
toch proberen te veranderen?
En hij is je toekomst?
Devon, ben je thuis? Dit is Jackie Kallen.
We hebben 't geprobeerd, het is niet gelukt, laten we gaan.
Wacht, wacht, ik hoor wat.
Hij doet de deur open. Hij is thuis.
Devon, weet je dat je telefoon het niet...
Jullie kennen Stormy?
Dit is geen afspraakje. Haal het spul.
We hebben geen spul.
Waarom val je me dan lastig?
Waarom? - Devon, ik ben het.
Ik ben Jackie van de arena. We willen alleen...
We kwamen even gedag zeggen.
En jij hebt het druk dus we komen wel een keer terug.
Jullie gaan nergens heen voordat we ons spul hebben. Geef jullie tassen.
Er is net genoeg om mijn was van te doen.
Dat is alles wat ik bij me heb.
Wat ben ik, een lul?
Een zak? Je rookt TJ's spul alsof het een kadootje is?
Kom hier.
Nu heb je een probleem.
Kom Jackie, we gaan. We gaan. Nu.
Het spijt me. - Ik vergeef je niet.
'Waar is mijn spul... teven.'
Wat vond je van die gozer. De manier waarop hij de vloer aangeveegde met die twee?
Dat was klasse. - Schatje, nee.
Hij was een crimineel die nog gemener was dan die andere criminelen.
Een crimineel en een half als je Devon mee telt...
die is gewoon zielig Jackie.
Zijn contract koste maar een dollar.
Das nog te duur betaald.
Bel me later. - Het spijt me.
Dat is je geraden.
Ik ga naar m'n neef Malik.
Ik snap niet dat jullie mij moeten hebben met al die criminelen hier.
Luther Shaw? Jackie Kallen.
Ik betaalde je borgtocht.
Ken ik jou? - Nee... Niet echt.
Heb je even tijd voor koffie, een biertje?
Wat dacht je van een milkshake? - Een milkshake?
Ja. Of wat je ook drinkt.
Luister, ik weet dat dit ongebruikelijk is...
Geloof me, ik maak er geen gewoonte...
van om borgtocht te betalen voor vreemdelingen.
Dan zou dom zijn. Erg dom.
En dat ben ik niet. Ik ben niet gek.
ik ben gewoon iemand die een gokje waagt.
Je zou je moeten afvragen wie ik ben en wat ik heb te zeggen.
Zo niet dan begrijp ik dat ook. Je bent mij niks schuldig.
Als je dat echter wel bent... mijn auto staat om de hoek.
Ik ben ongevaarlijk. Echt.
Echt. Het ergste wat er kan gebeuren is dat ik je een lift geef.
Het was beestachtig, maar prachtig... zoals jij vocht.
Ik kon zien dat je eerder gevochten hebt. Gebokst.
Je hebt wat training gehad... Je hebt wat amateur gevechten gewonnen.
Je was goed... - Praat je altijd zo?
Hoe? - Te veel.
Nou... Mensen zeggen... - Ja dus.
Stop hier maar.
Hier. Stoppen. - Oké Luther.
Je praat als een gek.
Jij bént gek. Dat moet wel. Rondhangen met die junk van een Devon.
Ik hing niet rond met hem. Ik kwam kijken of...
Luister. Ik wist niet dat hij crack gebruikte oke? Het is zielig.
Nog een zwarte die naar de klote gaat. Bedankt voor de borgtocht, kreng.
Jackie. - Hoe gaat ie?
Mijn naam is Jackie.
Gek wijf. Hoe gaat ie?
Luth... we zeggen niet dat je geen slecht persoon bent. Dat weten we.
Maar verkoop ons geen onzin...
omdat je de vloer niet hebt aangeveegd met Devon Greene.
Ik heb die gek een ouderwets pak slaag gegeven.
Ik zeg je, zijn maat probeerde hem nog te verdedigen...
dus die moest ik ook aanpakken.
Ben je nog steeds hier? - Ja.
Ga naar huis. - Dat kan niet.
Je liet me niet uitpraten.
Ik weet het, het moet een beetje raar geweest zijn. Heel raar.
Maar daar komt het goede spul vandaan Luther. Net als talent. En jij...
jij hebt talent.
En die kans die je aangrijpt... Waarom met mij?
Omdat ik al m'n hele leven in het bokswereldje zit.
Ik ken 't als mijn broekzak. Ik zie de mogelijkheden, en die zie ik in jou.
Echt, Luther.
Ik heb mogelijkheden? - Ja.
Kijk maar uit wereld. - Lach me niet uit, oké?
Ik meen het. En als je mij serieus zou nemen...
zouden we allebij in een Jaguar rijden en investeren in Versace.
Jij bent een vrouw.
En je ben blank.
Je zegt alsof ik een ziekte ben. - tijdens het gevecht ben je dat ook.
Je zegt het alsof het een ziekte is. - Tijdens een gevecht ben je dat ook.
Ik zeg niet dat het makkelijk is. Oké? Maar ik ben hard gewend.
Dat ben ik. Oké?
Hoe wil je het doen? Wil je samenwerken?
Wil je wat regelen?
Regelen? - Ja.
Je hebt in je hele leven nog nooit iemand gemanaged.
Hoe wou je mij bekend maken, het lukt jezelf nog niet eens.
Niemand kent je... en je rijd verdomme in een Honda'tje.
Ik heb wat gespaard, ik zal zuinig aan doen. Daar ben ik goed in.
En ik ben goed met mensen. Ik kan ze lezen als een boek.
En ik kan jou lezen, Luther. En ik weet dat je dit graag wilt.
Misschien ben ik geďnteresseerd.
Misschien bel ik je. Misschien ook niet.
Je zal moeten afwachten.
Als je je kaartje hebt betaald kan je je auto laten registreren.
Dit noemen we nu een 'dat is nou alles'' situatie.
Meneer, als je je kaartje hebt betaald kan je je auto laten registreren.
Hey, Felix. - Volgende.
Jackie Kallen.
We hebben elkaar aan de telefoon gesproken...
Ik herinnerde jou, jij mij niet. Weet je dat nog?
Cynthia... Ik neem een pauze.
Dus jij zegt dat deze jongen goed is? Eerst zien dan geloven.
Oh, nee, hij is beter dan goed. Hij is fantastisch.
En jij bent de beste.
Je hebt meer groentjes in kampioenen veranderd dan Eddie Futch.
Ik ben met een reden gestopt.
Ja, ik weet dat je een beroerte had in '96. Ik vond het erg toen ik dat hoorde.
Die beroerte maakte alleen mijn hoofd leeg.
Ik ga geen tijd verspillen als je geen geld opleverd...
Ik doe het puur voor het geld.
Een goede reden, ben ik het helemaal mee eens.
Maar boksen is business.
De sport staat voorop.
Je leert de klappen van de zweep met vallen en opstaan.
Het geld komt wel... en verdwijnt weer.
Daarom noemen ze het 'geldstroom'.
Felix, deze jongen doet me aan Marvin Hagler denken...
het zijn non stop stoten. Hij is het helemaal.
Anders zou ik je niet lastig gevallen.
Ray-Ray Kallen's nichtje.
Oké. Ik zal hem eens opzoeken.
Felix?
Luther is... Hij is een heel klein beetje... wild.
Met 'wild' kan ik wel werken.
Met 'vervelend' niet.
Felix... ik weet niet wat ik moet zeggen...
File? Het is spitsuur. - Ja.
Elke dag om deze tijd.
Luther...
Dat is 'm.
Dit is Felix Reynolds.
Deze oude man wordt mijn trainer.
Juffrouw, ik dacht dat je zei dat je een plan had.
Laat me je houding eens zien.
Hij is het niet waard.
Ok, Volgende. - Volgende?
Zie jij ergens een rij? Ophouden en je excuses aanbieden.
Een uitslover? Wat betekent dat?
Dat je er alles aan moet doen om hem terug te krijgen. Hij is het.
Hé, Felix...
Luther heeft je wat te zeggen.
Luther?
Wacht even oude man. Niet dat ik je niet respecteer maar wat je allemaal bereikt?
Wie heb je getraind? Laat eens wat ervaring uit de ring horen.
Jij eerst.
Had ik gelijk of niet?
Ja, hij heeft een prachtige stoot, precies zoals je zei.
Combinaties moeten veel sneller.
Maar hij is sterk, heeft goede schijnbewegingen...
en hij is linkshandig net als Hagler.
Hij kan wel eens voor opschudding in het halfzwaargewicht gaan zorgen.
Oké. Het is tijd, jongens.
Misschien wel als hij kan leren tweehandig te worden...
zodat hij van rechts naar links kan wisselen...
dan zou ie wat mensen kunnen verrassen. Links, rechts, wat dan ook.
Was het goed? - Het was beter dan goed.
Maar je moet in vorm komen. Je moet in boksvorm komen, nietwaar Felix.
Fysiek ben je sterk. Maar mentaal...
Je hebt nog heel wat discipline nodig.
Er is niks mis in mijn hoofd.
Reserveer de ring voor vijf uur.
Dat kan niet, ik kom pas om zes uur van mijn werk.
's Morgens.
Is dat goedkoper?
Nee. Dan is hij vrij.
Vijf uur 's morgens? Bekijk het maar.
Je moet wel ruimte inlassen om te slapen.
Heb je nog niet genoeg geslapen, jochie?
Ik betaal je drie jaar... Luther? Luister.
Drie jaar... 250 per week...
Dat trek ik van je premies af.
En later, nadat we winst gaan maken...
pak jij het leeuwendeel en krijg ik 33 eenderde.
Wat denk je ervan, Felix?
Je hebt gehoord wat de advocaat zei.
Zij neemt alle risico's. Zij investeert in je.
Ze hoeft zich geen zorgen te maken.
Laat ze maar komen. Ik verpletter alles wat jullie op me af sturen.
Dame, meer kan ik niet voor je doen.
Een rug voor al dat goud? Ben je gek?
Het is drie keer zoveel waard.
Waarde heeft er niet mee te maken.
En eerlijkheid? Heeft dat er iets mee te maken?
Nee?
Oké.
En dit?
Geef me 1250... dan krijg je er dat voor niets bij. 1250.
Maar zet me niet nog verder af.
Ik heb kinderen.
Hoe gaat het met je?
Hé Luth, Kijk eens.
Dit is Kevin Keyes. De beste hoekassistent die er is.
Blij je te ontmoeten. - Hoe gaat het met je?
Dit is Cedric Mouketendi. Je sparring partner.
Mouke wie? - Mouketendi.
Dat is Oegandees. Noem me maar Rick, dat is gemakkelijker.
Jij gaat neer... Afrika.
Een aap lult altijd onzin.
Uit de touwen. Uit de touwen. Draai er uit... Tijd.
Tijd.
Heb je nou eindelijk door waar ik het over had?
Stop met dat straatvechten.
Als hij mist doe je een tegenaanval.
Hij heeft een geweldig ritme.
Het is niet z'n ritme waar ik me zorgen over maak.
We gaan zo weer verder.
Ik zal hem eens tegenover een grotere tegenstander zetten zodat hij leert bewegen.
Hey. - Luther.
Luther. - Hey. Kom op.
Kom op.
Wil je als een crimineel vechten?
Dan gooi ik die zwarte reet van je zo terug de straat op.
Denk je dat ik met je aan het spelen ben?
Ik ben niet aan het spelen, Jongen.
Hey, Luther, kijk me aan.
Je kan niet winnen als je gemeen vecht. Begrijp je dat?
Alles goed, knul? - Ja, ik ben in orde.
Hij is hier om jou te helpen. - Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Of wel?
Het zal niet meer gebeuren. - Zeg het zodat wij het ook kunnen horen.
Het zal niet meer gebeuren.
Hey. Ik wil geen gedreig of geschreeuw.
Dat helpt hem niet.
Ik probeer dat jochie te leren hoe hij zijn vuisten níet moet gebruiken.
Wat stel jij voor? Handboeien?
Wat is er met die gast gebeurt? Je oom Ray-Ray.
Hij is ongeveer een jaar nadat die foto is genomen overleden.
Ik zal een plakboek voor jou beginnen zodra je je eerste gevecht hebt gehad.
Is je vader met je begonnen in het boksen?
Nee. Mijn jeugdbegeleider.
Op je schoot.
En je vader?
God hebbe zijn ziel.
En je moeder?
Wie zal het zeggen?
Heb je broers of zusjes?
Ik heb een broer... Michael, in Phili. Hij is een jaar ouder.
Klote sociale dienst.. Ze haalden ons uit elkaar...
dus we groeiden apart op. Ik zie hem nu en dan...
Geen probleem.
Ik dacht dat we eerlijk tegen elkaar zouden zijn.
Ik bén eerlijk tegen je.
Wie was je vandaag in elkaar aan het slaan?
Het was niet Mouketendi.
Ik werd kwaad. - Kwaad?
Je draaide helemaal door.
Af en toe ontplof ik, oké?
Zo ben ik nu eenmaal. Dat is geen probleem.
Het probleem dat je niet hebt zit je wel in de weg...
en je hebt nog geen klap in een echte wedstrijd gegeven.
Wil je soms niet winnen, Luther? Nou, ik wel. Ik wil winnen.
Jij hebt allerlei verwachtingen.
Wat ga je doen als het niet lukt?
Het gaat lukken, Luther. Je moet jezelf toestaan mij te vertrouwen.
Ik ben de vijand niet.
Wacht eens even.
Ophouden ouwe... ik doe niet aan die SM troep.
Wie denk je wel dat je bent? Marvelous Marvin Hagler, Sugar Ray Robinson?
Je bent gewoon een jong dertien in een dozijn boksertje...
die er leuk uit probeert te zien. Je moet bij het begin beginnen.
Ik bind je rechterarm vast, zodat je kan leren slaan met links.
Je moet leren aan allebei de kanten in balans te zijn.
Als je tegen iemand vecht die weet hoe hij zo'n zuidpoot aan moet pakken...
moet je hem iets anders kunnen laten zien.
Kom op nou. Laat het me zien.
Vijf uur is het beste wat ik kan doen. Ik wil jullie kluisjesgeld.
OK, coach. - Kom het maar halen.
Daar heb je een poedertje voor.
Half zeven is nog vrij. Ik wil een half zeven.
Ja en ik wil elk uur wel gepijpt worden.
Gedraag je je daarom als een lul?
Ga er in. Pak hem aan. Sneller. Dat is goed.
Op het lichaam. Combinatie.
Duw hem van je af.
En weer terug.
Kallen en die amateur aap die ze van de straat heeft geschraapt, Shaw...
je zei dat ze niks voorstelden.
Dat is niet wat ik hoorde. - Toen was het waar Sam.
Hij is met Reynolds aan het trainen geweest.
Hij heeft een paar knapen in de gymzaal flink aangepakt.
Die teef vind nergens in de stad of omgeving een gevecht.
Nooit. Maak dat duidelijk.
Iedereen die Kallen's jongen een gevecht geeft ligt er uit.
Shaw. Luther Shaw. S-H-A-W.
Omdat jij nooit van hem gehoord hebt kan ie niet geweldig zijn?
Nee , je kan me niet terug bellen.
Nee, Ik ben zijn manager. Ja, ik ben een vrouw. Nee.
Ik heb er nooit aan gedacht er een voor te binden. Jij wel?
Nou, ik vind jouw stem ook erg mooi...
Echt.
Alleen complimenten leveren niks op. Ik heb geen afspraakje nodig.
Wat ik wel nodig heb is een gevecht voor mijn bokser.
Jackie Kallen voor Crisco Cohen.
Nee, hij weet wie ik ben.
Heb je me gehoord? Ik ken hem al sinds we kinderen waren.
Hoe vaak moet ik dit herhalen? Luister je eigenlijk wel?
Handen op elkaar voor een warm Buffalo welkom...
voor dit trio kostbare juwelen...
Ruby, Emerald en Sapphire.
Al die silliconen...
ongelofelijk dat ze niet smelten onder die spots.
Crisco, ik ben het... Jackie Kallen.
Jackie, wat doe jij hier?
Ik heb een bokser.
Je hebt 500 kilometer gereden om me dat te vertellen? Had je niet kunnen bellen?
Dat heb ik gedaan. Vier keer.
Hé, ik ben een zakenman.
Jij bent niet de enige die belt.
Hoe is het met Judy?
Ik heb haar nog nooit bedrogen. Ik kom naar dir soort gelegenheden voor mijn rust.
Dat zal ik onthouden Crisco. Hoe denk je dat ik je heb gevonden?
Het heeft even geduurd maar ik heb je gevonden.
Dus... - Jij hebt dus een bokser? Succes.
Er zijn nog honderd managers voor je in de rij.
Ik heb nog nooit van jouw mannetje gehoord. - Luther Shaw.
Zet hem in een voorprogramma. Dan kan je zien wat hij kan.
Wij krijgen nooit een gevecht in het Mid-Westen...
zolang Sam LaRocca in leven is.
Jammer voor je.
Ik kan niet geloven dat jij mij af durft te poeieren.
Mijn vader heeft je alles geleerd wat je weet.
Pete Kallen is de enige reden voor wat je nu bent.
Pete draait zich om in zijn graf als ie wist waar je mee bezig was.
Blijf nou maar bij wat je weet. Je bent een verdomde een secretaresse.
En jij bent een getrouwde man die verslaafd is aan stripclubs, en wie weet wat nog meer.
En daar kan ik wel achter komen.
Ga je me nu bedreigen? - Nee.
Ik ben je op voorhand aan het bedanken...
omdat ik weet dat je me zal helpen op dezelfde manier als mijn vader jou hielp.
Ja. UUF.
UUF? Wat is dat nu weer?
Ulterior Uterine Fibrosis. - Oh, UUF.
Dat is een geslachtsziekte. - Nee.
Het is een vrouwenziekte. Heeft niks met geslachtsziekte te maken.
Het blijft moeilijk om over te praten.
Privé dingen zijn moeilijk om over te praten.
De meeste vrouwen zouden wat hebben verzonnen.
Ik heb waarschijnlijk slechts een paar dagen ziekteverlof nodig...
omdat de behandeling die ik nodig heb slechts een kleine ingreep is.
Dat is goed. Waar is de operatie?
Waarschijnlijk ik de praktijkruimte van mijn dokter, in de stad.
Is dat niet een beetje uit de buurt?
Tenzij je de stad Buffalo bedoelt.
Hoe lang zit ik al in deze handel? Lang genoeg.
Niks blijft voor mij onopgemerkt.
Wat denk jij?
Dat ik niet te horen krijg waar jij mee bezig bent?
Hoe moet ik denken? Ik heb geen hersenen.
Je hebt ook geen baan meer tenzij je stopt met deze onzin.
En je stopt want anders ontsla ik je op staande voet.
En dan ben je je pensioen kwijt en alle voordelen waar je voor gewerkt hebt.
Geloof me nu maar, Kallen, dat wil je niet meemaken.
Ik maak liever dat mee dan dat ik jouw stommiteiten moet accepteren.
En vergeet niet je 'jab' te gebruiken.
Zenuwachtig? - Waarom zou ik?
Dat is goed. Je bent nerveus. Gebruik die energie, Luther.
Deze gozer is het enige dat in de weg staat op weg naar de volgende.
Sla hem neer. Sla hem K.O.
We moeten onze foto halen.
Oké, alleen boksers.
Zet ons er met zijn drieen op en maak er wat moois van.
Oké, voor deze keer.
Sla. Sla hem. Sla.
Blijf bij hem.
Laat hem je niet vastpakken.
Pak hem aan. - Laat hem los.
Prima, gebruik die stoot. Handen hoog.
Mooie aanval. - Hebbes.
Een... twee... vier... vijf... zes.
Het is voorbij.
Dat was prachtig.
Goed werk met de stoten. Zag je die rechtse hoek, Felix?
Zag je dat? Dat was geweldig.
Ja, hij deed het aardig.
Wacht even, wacht even. Een moment.
Wie het ook is...
niemand is verbaasd dat we hebben gewonnen.
Oké?
Binnen.
Jongens... dit is Crisco Cohen.
Hey. Degene die ons op de kaart heeft gezet.
Jackie zei dat je niet zou komen. - Jackie zegt zoveel.
Ik ben een promoter. Promoters komen kijken. Wij lezen het niet in de krant.
Mooi gevecht. Proficiat. - Dank je.
Hoe gaat ie? Felix Reynolds. - Sorry, Felix.
Ik wist niet dat je terug was.
Goed werk vanavond. - Dank je.
KO. Net zoals ik gezegd had. Beter dan goed.
Luister, Luther, we moeten praten over je volgende gevecht.
Geweldig. - Hier is het.
Wacht eens even. Wat ben je aan het doen?
Je praat met me. Hij bokst. Ik boek.
Ja.
Wij hebben lokale bekendheid nodig. Jij het een A-plus rating nodig.
Ik geef je er een, exclusief.
Het is geen wiskunde, Gavin.
Jackie, jij tegen LaRocca is een mooi verhaal.
Maak er geen doel van.
Je probeert niet te zeggen dat het een mannenwereld is?
Dat hoef ik niet te zeggen. Dat weet je.
Jij voelt liefde voor de sport...
Maar ik zou het op afstand moeten aanbidden. God behoedt me mijn hersenen te gebruiken.
Hij moet nog een paar gevechten winnen.
Hij moet nog beter worden voordat ik hem ga promoten.
Nog één gevecht. - Waarom die haast?
Ik ben ontslagen, of misschien heb ik ontslag genomen.
Alsof jij dat niet wist.
Ik kan dus niet wachten tot jij Luther nieuwswaardig vindt. Dat is hij.
Luther Shaw weegt...
80 kilo precies.
Hier...
Ze gaan dorstig op de weegschaal...
en komen er nog dorstiger vanaf.
Hij is zwaarder sinds Buffalo. - Ja, hij is sterker.
Jouw jongen ziet er ook goed uit. Hartelijk bedankt.
Niet opdrinken.
Ruik er zelfs niet aan. Ik meen het. Ik haal een andere.
Hoi, Mathias.
Hoi.
Ik heb je laatste gevecht gezien...
dat was een schitterende linkse... Ow... Sorry.
Dank je.
Ik wou alleen nog zeggen dat de beste man moge winnen.
Geen wroeging, wat er ook gebeurd vanavond.
Nee.
Uit elkaar.
Hij vindt het niet leuk daar beneden.
Aardige stoot. Goede stoot.
Luther, terug op het lichaam.
Mooie stoot.
Neem afstand. Kom op.
Ben je oké, Mathias?
Wil hij niet meer vechten? - Draai je om en vecht.
Kan je verder, Mathias? Wil je nog boksen?
Oké. - Het is voorbij.
Goed naar het lichaam gegaan.
Dat voelde goed.
Laag bij de gronds, zo doen we dat. - Wat is er gebeurd?
Rustig, blijf rustig. - Doe ze uit.
Jongen toch.
Bedankt.
Dat is mijn werk...
te zien als er stont aan de knikker is.
Uit elkaar.
In je hoek.
Nog vier of vijf mijl. Pak mijn hand...
Als je mijn hand vasthoud breng ik je de heuvel op.
Blijf draaien.
Achteruit. Een...
Alles lijkt goed te gaan tot nu toe? - Beter dan goed. Geweldig.
Het is over.
Nee.
Nee? Waarom niet?
Geen lift, maar de kamers zijn enorm. Electriciteit is inbegrepen.
De open haard brandt op echt hout.
Open dit ding bovenin voordat je een vuur maakt.
Het heet een flue. Vraag me niet waarom. Wat denk je?
Deze woning is strak. Ik denk dat het me wel bevalt.
Ik hoop alleen dat ik het me kan veroorloven.
Dat heeft allemaal te maken met je financiën in orde maken.
Heb je die bankpapieren ingevuld die ik je gegeven heb?
Dat weet ik niet.
Ik kan met zelfs niet herinneren wat ik daar mee gedaan heb.
Dit is een huurovereenkomst waar je even naar moet kijken.
Het is standaard van begin tot eind. En ik heb een...
bijlage voor je voor je belastingteruggave...
maar breng het volgende week. Enveloppen, postzegels, papieren, alles zit hierin.
Waarom heb jij eigenlijk geen kinderen?
De gelegenheid deed zich gewoon nooit voor.
Maar het kan nog steeds... denk ik.
Ik denk dat je geweldig zou zijn... als moeder.
Dank je... Luther, ik denk dat je een inboedelverzekering moet nemen.
Ja.
Ja, natuurlijk. Luister, Jackie...
Man, dit is vernederend om toe te geven. Weet je, kerels zoals ik...
ik weet niks van belastingpapieren...
huurovereenkomsten... verzekeringen of wat dan ook.
Ik heb zelfs nog nooit gestemd.
In mijn vorige werk had ik veel met geld te maken.
Contant betalen of klappen krijgen.
Maar je financiën op orde hebben... Vergeet het maar.
Luther, je hoeft je nergens voor te schamen, oké?
Een heleboel mensen weten een heleboel dingen niet.
Ik kan je helpen met die dingen. We kunnen die formulieren samen invul...
Waar was dat voor?
Voor alles.
Wij zijn de nieuwelingen in de buurt. We verwachten gepest te worden...
maar we rennen voor niemand weg. Wat ik van sommigen niet kan zeggen.
Met 'sommigen', bedoel je de recent gekroonde...
middelgewicht werldkampioen Pedro Hernandez?
Hernandez zegt dat hij smacht naar een waardige tegenstander.
Iedereen weet dat dat Luther is.
Voor hem: is Luther de onzichtbare man?
Maar het is natuurlijk moeilijk iemand te zien...
als je van hem weg rent, helemaal als je bang voor hem bent.
Pedro Hernandez won de middelzwaargewicht kroon...
op overtuigende wijze van een grote ex-kampioen.
Luther, met slechts 14 gevechten, denk je dat je hem kunt verslaan?
Dat kan ik, kon ik, en zou ik zeker doen.
Ik zou hem waarschijnlijk KO slaan als hij niet eerst flauw viel, Pedro.
Er is maar een manier om te zien hoe dit zal eindigen.
Blijf kijken naar Kanaal 28.
Mis niet wat je hier bij mij kunt zien.
Exclusief. Jij bent onze lokale held.
En voor Pedro Hernandez. Als je kijkt...
dit is Gavin Reese, ik hoop niet dat het iets was wat ik heb gezegd.
Denk je dat ik geen onzin ruik als ik het zie? Kallen daagt ons uit.
Het interesseert me niet wat jij denkt. Het is niet jouw reputatie.
Die trut laat mensen geloven dat ik een trut ben...
En jij huilt als een trut, en dat begint me te irriteren.
Ik ga niet meer zitten afwachten.
Ik vecht tegen Shaw. Regel het.
Pedro. Pedro, kom hier.
Elk stuk afval dat ik boven laat drijven...
denkt mij te kunnen zeggen wat ik moet doen. Dat is een fout.
Je vecht tegen wie ik zeg, wanneer ik het zeg.
En nu wegwezen voordat ik me kwaad maak.
Hey, Jackie. Hoe gaat het?
Brunch. Ik wist niet dat je een...
Renee. Er is net genoeg voor twee.
Het is al goed, ik heb al gegeten. - Ik heb een idee.
Neem dit maar. Als je nu geen honger hebt bewaar je het maar voor later.
Zeker weten? - Ja, ik moet toch naar huis.
Ik moet nog veel doen.
Wat?
We gaan.
Goedenavond, meneer.
Hartelijk bedankt. - Dank u.
Luther?
Dit is onze kans. Blijf rustig.
Doe gewoon... laat het maar aan mij over.
Jackie... Ik ben er toch.
Ik krijg maar één dag vrij. Shit, ik had nu kunnen relaxen.
Relaxen met wie, Renee?
Renee is mijn vriendin. Ik houd van haar.
Maar ze moet haar school afmaken. Jij hebt nog alles voor je.
Het laatste wat jullie allebei willen is elkaar in de weg lopen.
Als ik wil wat het beste is haar, en zij wat het beste is voor mij...
hoe kunnen we elkaar dan in de weg lopen?
Je ziet er goed uit in dat pak.
Snap je wat ik bedoel? Vergeet het verleden...
het leven is al zo kort. Nietwaar Lou?
Ik heet Luther.
We willen een kans tegen Pedro, Sam.
Dat weet ik.
Waarom hou jij niet gewoon je mond...
drink een drankje, en relax.
Ik moet zeggen, ik hou ervan hoe Luther luistert.
Een overwinning in Tampa zou hem wel in het voorprogramma krijgen...
de volgende keer dat Pedro weer vecht. Daarna... misschien... een kans.
Maar dat betekent natuurlijk wel...
dat je begint met serieuze uitspraken ten gunste van Pedro.
Zoals dat het een eer zou zijn om tegen hem te mogen vechten.
Tot de avond van het gevecht kan hij dat soort onzin wel vertellen maar niet langer.
Uiteraard. - Natuurlijk.
Ik denk dat we een deal hebben.
Sorry ik moet even weg. Ik ben zo terug.
Ik zou haar maar in de gaten houden.
Ik weet al lang hoe ze loopt.
Ze zou wel eens over jou heen kunnen lopen.
Waarom denk je dat haar naam steeds genoemd word? Haar naam, niet de jouwe.
Dat maakt me niets uit.
Ga vooral zo door. Zij zal beroemd worden. En jij wordt...
Goed. Begrijp je dat?
Met mij komt het goed.
Het is de tiende ronde. Laat het niet van de jury afhangen.
Ga je gang. Pak Henry Armstrong.
Oké? Henry Armstrong. Non-stop stoten.
Oké, jongens.
Dit is de laatste ronde.
Uit elkaar.
Loslaten. Achteruit.
Maak het af Luther... maak het af.
Loslaten.
Zit er op Luther... zit er op. - Laat los... neem afstand.
Oké.
Vier... vijf... zes.
Abe Jacobs, Boxing Monthly. - Hallo, Abe.
Je zei dat dit gevecht belangrijk was.
Nu je gewonnen hebt... wat betekent dat voor je carričre?
Je kunt alleen maar hogerop. - Eigenlijk was die vraag voor Jackie.
We wilden een gevecht in onze achtertuin. Door deze overwinning kan dat.
Je bent één van de weinige vrouwen die...
succes in dit wereldje heeft. Wat is daarvoor nodig?
Hard werk en een dikke huid. - Een goede bokser helpt ook.
USA Today. Jackie is het waar dat je in de Playboy komt?
Ik weet het niet. Zou ik het moeten doen? - Ja, absoluut.
Marsha Gary, Detroit Times. Een vraag voor jou Luther.
Je carričre gaat als een meteoor...
maar we weten allemaal dat meteoren soms neerstorten.
Enige kans dat dat gebeurt? - Ben je gek? Echt niet.
Het gebeurt met iedereen. - Uiteindelijk.
Ik leer Luther het woordenboek. We zijn nog niet bij de U.
Het vraag en antwoord-spel is afgelopen. Kom op.
Mogen ze nog één vraag stellen? - Wat ga je doen na Miami?
Waarom zet je me voor schut? - Hoezo?
Hen vertellen dat je me het alfabet aan het leren bent.
Kom op, Luther, dat was een grap. Daarom lachten ze.
Oké, klaar? Foto, pers, professional.
Je hebt mijn telefoontje over Luther niet beantwoord?
Waarom niet? - Ik had het druk.
Er kan volgende week niet nog een crisis komen. Mijn agenda is al vol.
Geef me niet het talk-show antwoord, Jackie.
Het is geen talk-show antwoord, Renee.
Ik heb niet eens tijd gehad om adem te halen sinds Tampa.
Tampa. Ja, ik heb het gehoord over Tampa.
We hebben gewonnen. Wat heb je nog meer gehoord.
Weet je dat niet? - Nee.
De persconferentie. Misschien realiseer je je niet hoe je overkwam.
Ik kwam goed over.
Het is goed om als Luthers kleuterjuf over te komen?
Hem vernederen terwijl iedereen kijkt?
Persconferenties zijn zo oppervlakkig. Je zegt wat je zegt.
Zeurt Luther daar nog steeds over? - Nee, ik zeur daar over.
Dus nu spreek je ook al namens hem?
Kom op, je kent hem amper. - Ik ken hem goed genoeg.
Oppervlakkig. Verwar dat niet met vertrouwelijk, Renee.
Dat is een totaal ander begrip. Dank je.
Geniet van je lunch, Jackie.
Alsjeblieft, dames. Bedankt voor je bezoek.
Hallo, hoe heet je? - Janey.
Hallo, Janey Wat doe je voor sport? - Atletiek.
Wil je mijn sportschoenen signeren? - Natuurlijk.
Oké, luister, Janey. Hier heb je wat advies van Jackie Kallen.
Ren mee met de grote honden Ga niet op de veranda zitten blaffen.
Oké?
En vergeet je gratis sokken niet. - Dank je.
Daar is hij. Paul, kom met ons mee en zorg dat je genoeg band hebt.
Dit is mijn sportschool. Daar is Luther. Is hij niet geweldig?
Het is twee uur. Moet jij niet sparren?
Vrijdag is de vrije dag van Africa.
O ja, dat klopt.
Ik heb me vergist. - Fout.
Africa is weg. Ik heb al bijna een week een andere partner.
Megan Moore. Self magazine. Ik schrijf een artikel over Jackie.
Dit is Paul, fotograaf.
Hé. Wat is er?
Ik weet niet waar jij geweest bent. Je bent mijn manager.
Het belangrijkste gevecht van mijn carričre komt eraan.
En jij zit in zo'n klote talkshow in Toledo.
Wanneer was je voor het laatst hier?
Ik heb aan publiciteit gewerkt. Publiciteit voor mij is bekendheid voor jou.
Het is onderdeel van... - Foot Locker?
Sokken uitdelen heeft geen zak met mij te maken.
Oké, oké, ik zal het niet meer doen.
Ik wil geen nieuwsgierige verslaggevers in de sportschool terwijl ik train.
Oké, ik stuur ze wel weg.
Luther, ik wil gewoon het beste voor jou.
Ik ben gewoon zenuwachtig voor dit gevecht. Sands is geen kleine jongen.
Ik wil dat je beter naar me luistert.
Hierna ben ik helemaal van jou tot na het gevecht.
Oké? Afgesproken.
Ik beloof het, Luther. Oké?
Kallen's Sportschool.
Ja, een ogenblikje.
Hé, Jackie. Doug-nogwat van HBO.
Hallo? - Weet je wie ik ben?
Doug Doherty. Natuurlijk weet ik wie je bent.
Wie vergeet de onvergeetbare?
Luister... HBO wil een voor en na met Shaw en Sands.
Lukt dat?
Er is een reden dat dat niet in het contract staat.
We hebben het al beloofd aan een geboren en getogen Clevelander.
Geboren en getogen? Een plaatselijke verslaggever?
Je maakt een grapje. - Luther kent die verslaggever,
hij is op zijn gemak bij hem. - Jackie, kom op.
Het is HBO waar we het over hebben, de grote boks-zender.
Niet een klein commercieel zendertje.
Kijk, Doug, we waren het eens over een na. Meer kan ik niet doen.
Deze man is te geweldig voor me geweest.
Kan hij hoge kijkcijfers garanderen?
Je beroemd maken voor een dag? Langer als Luther wint.
Ik ben de sleutel tot dat alles, Jackie.
Het enige wat je hoeft te doen is je hand uitsteken en het pakken.
Als je man genoeg bent.
ben je man genoeg, Jackie? - Dat is seksistisch.
En zou je dat niet graag willen weten? - Natuurlijk wil ik dat.
Weet je wat jij nodig hebt? Het schoot me net te binnen.
Een persoonlijk profiel.
We zenden een paar mooie fragmenten uit op de avond van het gevecht.
Plakken ze aan elkaar, voor en na.
Denk er maar eens over, Jackie.
Jij...
op HBO...
zij aan zij...
met mij.
Het is een cliché, maar ik ben het levende bewijs dat dromen uitkomen.
Dit is de beste dag, de beste tijd en heel erg spannend.
Maar één stap verwijderd van wereldkampioen.
Ja.
Wat denk je van jubelen? - Jubelen?
Je weet wel, heel erg spannend en dan jubelen, zoals juichen.
Loop naar ons toe. Probeer het eens.
Dit is de beste dag, de beste tijd en heel erg spannend.
Maar één stap verwijderd van wereldkampioen.
Hé, wil je misschien even uit mijn beeld vandaan?
Dit is jouw beeld?
Hallo. - Zwak. Erg zwak, Jackie.
Doug, kunnen we even pauzeren? - Wie is dit?
Vijf minuten. Ik zie je bij de kleedkamer. Buiten de kleedkamer.
Ik kan het uitleggen... - Echt waar?
Nou, ga je gang. Leg uit.
Leg uit hoe mijn deal en mijn ecxlusieve rechten op het verhaal...
in de schoot van die idioot terecht komen.
Hij is een slimme idioot, Gavin. En het is een lang verhaal, dus ik...
Ik geef je de korte versie.
Er was eens HBO...
Weet je wat, Jackie? Ondanks alle onzin en gedoe,
was je altijd respectabel, op een echte, gemeende manier.
Als je iets zei, dan meende je het. En als je het niet zei...
dan meende je het ook.
Dat is een goede eigenschap. Niet veel mensen hebben die.
En jij ook niet meer.
Wacht, wat is het probleem? - Een stuk voor was de afspraak.
Nee, vooraf met mij, achteraf met Luther. Dat was de afspraak, Doug.
Dan is dat het nu niet meer.
We hebben geweldig materiaal met jou, Jackie.
Maar als we Luther niet krijgen dan hapt het publiek niet.
Jij wordt de laatste verspilling van band.
Oké.
Dat is geweldig.
Hé, jongens. Doug Doherty, HBO, alsof jullie dat niet wisten.
En zijn ploeg, Steven en Nick en Beth.
Ze zijn hier om te kijken, niet storen of onderbreken, dus doe wat je altijd doet.
Jongens, ga iets achteruit. Ik kom zo terug.
Raak me niet aan. En zorg dat zij hier weg gaan.
HBO.
Oké? Alsjeblieft?
'Alsjeblieft' m'n reet. Ik gooi ze eruit.
Niet schrikken, je hoeft dit niet op te nemen. Hij blaast stoom af. Het is tactisch.
We hebben de kleedkamer nodig. - Iedereen eruit, kom op, jongens.
Ze zouden niet blijven.
Ze wilden maar tien minuten van je tijd.
Daar heb ik geen tijd voor. - Je had tijd kunnen maken.
Jezus, dat doe ik ook. Ik werk me te pletter voor je.
Nee, dat doe je voor jezelf.
Denk je dat je me iets schuldig bent? Dat ik jou iets schuldig ben?
Je bent me iets schuldig.
Waar denk je dat de wereld waarin je leeft vandaan komt? Het komt van mij.
Ik zet mijn leven op het spel omdat ik in je geloof, Luther.
Ik geef jou vertrouwen in jezelf. - Jij teef.
Ik gaf jou een kans.
Alles wat je voor mij deed, deed ik ook voor jou.
Daarom zit je nu in dit wereldje.
HBO staat in de ring na het gevecht.
We doen dat interview. - Nee, doe jij het maar.
Onze zaken zijn vanaf nu gescheiden.
Blijf uit mijn buurt. En blijf verdomme uit mijn hoek.
Begrijp je die woorden?
De enige woorden die ik begrijp staan in ons contract.
Je vecht voor mij, of je vecht helemaal niet.
Uit elkaar. Uit elkaar. Achteruit.
We zitten middenin de achtste.
Ik weet niet wat Sandy overeind houdt. Hij krijgt veel klappen.
Harde klappen tegen de romp. - Geef het hem. Pak hem.
De conditie van Shaw is fantastisch. Hij kwam echt om te vechten.
Beweegt goed, scherpe combinaties. Hij toont een hoop finesse.
Dat is het. Dat is het. Sands is neer en hij staat niet meer op.
Het gevecht is over. - Dat is wat ik bedoel.
Dat is wat ik bedoel.
Ik heb je. Het is oké.
Opzij, we moeten erdoor.
Hebben jullie dat allemaal gezien?
Nu hebben jullie niets meer he.
Heb je het tegen mij, loser?
Goed gevecht. Goed gevecht. - Goed gevecht.
Geef me die kampioensschaps gordel maar. - Sukkel.
Kom maar op.
Excuseer me. Luther.
Goed gevecht, een goed gevecht. - Dank je.
Ik zorg er wel voor dat hij met je praat. Luther.
Ik haal hem wel.
Gefeliciteerd, Luther, het was een goed gevecht.
Luther.
We laten Luther het even vieren met zijn vrienden,
en dan gaan we even kijken naar de herhaling.
In ieder geval, heel goede prestatie van Luther Shaw.
Een zeer goede combinatie van linkse en rechtse slagen...
wat ervoor gezorgd hebben dat Sands neer ging.
Jackie, je moet toch wel heel erg blij zijn met zijn prestaties vandaag.
Heb je dit gelezen?
Je zit vast aan Kallen voor de komende 24 maanden.
Ik ga niet voor haar vechten, en daarmee is het afgelopen.
Je hebt geen keuze, tenzij je besluit om helemaal niet meer te vechten.
Koop me vrij zoals je dat gedaan hebt bij Hernandez.
Hernandez was een koopje. Jij bent een gok die niet zo goedkoop is.
Half-pint zal me niet als bank zien.
Waarom denk je dat ik hier ben? Ik wil voor jou vechten.
Je bent hier omdat je pissig bent. Omdat jij een slechte deal hebt gemaakt.
Jij wordt alleen maar pissig in je kamer, in plaats van er feestjes te houden.
Ik vind dat niet zo erg. Ik houd er zelfs van als mijn boksers pissig zijn.
Ik denk alleen niet dat je dat vast kan houden...
of je zaakjes in orde kan houden voor de komende twee jaar.
Die kerel met zijn twee linker voeten ziet er goed uit.
Ik hou meer van die met zijn twee linker ogen.
Probeer je een kampioen te maken, hou je een monster over.
Luther bekijkt het maar.
Ik bezorg iemand anders die kampioensschapsgordel wel.
Ik zou er maar niet op rekenen.
Kampioenen zijn net als alle andere speciale dingen: zeldzaam.
Wat doe je met eten vanavond? Mijn HBO reportage wordt uitgezonden.
Ik zou het fijn vinden als je die samen met mij zou kijken.
Ja, ja. Ja, ik kijk het wel met jou.
Het is een cliché, maar ik ben het levende bewijs dat dromen écht uit komen.
Slechts één stap verwijderd van kampioen van de wereld.
Jackie Kallen. Zelfs als je niet van boksen houdt...
is er een grote kans dat je de naam toch herkent.
Kallen klom niet rustig de boksring in...
ze eiste meteen het midden op.
Kallen is een addertje onder het gras. Ik hielp haar te beginnen...
en nam daar veel verantwoordelijkheid voor.
Zij dacht dat ze iets speciaals was, maar ik niet. Nog steeds niet.
Ga aan de kant sukkel. - Geen commentaar.
Dat is alles, dus aan de kant met die camera.
Waarom denk je dat je het zo goed hebt gedaan in...
bij gebrek aan een betere omschrijving... een mannenwereld?
Waar vrouwen zeldzaam zijn.
Ik hield geen afstand, Doug. Ik stond vlakbij de jongens.
Ik zorgde ervoor dat ze met mij te maken moesten krijgen.
Ze hadden nog nooit agressie op hoge hakken gezien.
Door jouw toedoen lijken sommige jongens erg lullig te zijn geworden.
Lul-lig...
Interessante woordkeuze Doug.
Luister. Ik ben erg goed in wat ik doe. Ik zal niet snel verdwijnen...
omdat ik het sommige mensen niet zo gemakkelijk maak. Dat zal niet gebeuren.
Vraag het haar gewoon maar, en ze zal je er snel aan herinneren dat Luther Shaw...
haar midden gewicht wannabee van de wereld, nu niet zou zijn...
als zij niet is waar ze is. En dat is overal en nergens...
over zichzelf aan het praten.
Haar invloed op de bokswereld is onverduidelijk...
maar het blijft een mannenwereld.
Een hartenloze, egoďstische, aan zichzelf denkende jongensclub.
En Jackie Kallen... is hun nieuwste lid.
Het grappige is, dat ze waarschijnlijk denkt dat dat een compliment is.
Ik ben Doug Doherty voor HBO Sport. Bedankt voor het kijken.
Zo ben ik helemaal niet.
Ik bedoel, kom op zeg. Denk jij dat ik zo ben, Felix?
Nee.
Niet voor mij.
Tot morgen.
Excuseer me. - Natuurlijk.
Hoi Joanne.
Ik wou bellen, maar ik was bang dat je me niet zou zien.
Dat heb ik vaak de laatste tijd.
Inderdaad, ik zou je niet willen zien.
Maar je bent er nu dus... wat wil je Jackie?
Luister. Het spijt me.
Het spijt me. Ik ken een miljoen mensen, maar ik had maar een paar vrienden.
Ik ging voor mezelf, en ontnam jou een grote mogelijkheid.
Dat deed je ook. Ik rekende erop, en ik rekende op jou.
Weet je, voor het eerst in mijn leven luisterden mensen naar wat ik te zeggen had.
Ze moesten wel luisteren omdat ik te belangrijk was om te negeren.
Dat is geen excuus, maar wel een reden.
Ik dacht dat ik het wel aan kon, het onder controle had...
Maar met jongens zoals Sam LaRocca was ik geen partij.
Nou, jij hebt het uiterlijk van boksen veranderd, Jackie.
Je hebt behoorlijk hard beton gebroken.
Daar kun je trots op zijn.
Ik kan niet trots zijn op wat ik met Luther heb gedaan.
Dat is over en dat accepteer ik.
Luister, Gavin.
Ik verwacht niet dat je het me vergeeft, maar ik wil gewoon niet dat je me haat.
Jackie Kallen voor Sam LaRocca.
Meneer, Jackie Kallen is hier voor U.
Hij wil weten waarover het gaat.
Vertel hem maar gewoon dat ik iets voor hem heb wat hij graag wil hebben.
Je bent hier om deze deal te sluiten?
Luther verdient een kans op de titel.
Het is het juiste ding om te doen, dus doe ik het.
Ik ben hier om het zelf te regelen zodat ik weet dat hij niet wordt genaaid door jou.
Ik ben blij dat ik je dat grappig vind Sam, maar zo gaan we het dus doen.
Hij krijgt eens kans op Hernandez binnen één jaar.
Als hij de titel wint, geef je hem twee jaar.
Als hij verliest, slecht of goed, dan geef jij hem drie aanvullende gevechten.
En als hij die gevechten wint, dan garandeer jij hem een nieuwe kans voor de titel.
Zo graag wil ik hem nou ook weer niet.
Tsja...
Luther is de volgende middengewicht kampioen. Jij weet het, ik weet het.
Je krijgt een kans Een eenmalige deal.
Ik ga even de staat op. Ik krijg een manicure.
En als ik terug kom zijn de papieren in orde gemaakt.
De voorwaarden zijn duidelijk.
Als deze deal eenmaal gesloten is....
ben je klaar met Shaw.
Jij verdwijnt.
Geen bemoeienissen tussen de rondes.
Begrijp je dat?
Ik wil je niet zien.
Eindelijk...
Het gevoel is wederzijds.
Ze is veel te bijdehand.
Ik dacht dat het bureau me voor de gek hield toen ze jouw CV faxten.
Ik heb hem twee keer gelezen om er zeker van te zijn.
Verzekeringen en boksen liggen wel heel ver uit elkaar voor een vrouw.
Ik reken erop.
Je zult geen problemen hebben met Dee-Dee`s...
bureau. Het is erg geordend.
En Mr. Sloan verwacht niet erg veel, beantwoord...
gewoon zijn telefoontjes, haal zijn koffie...
en vat het niet persoonlijk op als hij niets tegen je zegt.
Mr. Sloan bindt zich nooit met tijdelijke werkkrachten.
Oké, Kim, en wat moet ik hiermee?
Dat zijn klantendossiers.
Denk je dat je ze in alfabetische volgorde kunt leggen?
Natuurlijk. Is er nog iets anders wat ik zou moeten weten?
Dee-Dee zou het fijn vinden als je haar plant wat water zou geven.
Hallo?
Hey, Felix.
Wat? Wat is het probleem?
Ben je beneden? Ja, is goed.
Felix.
Hey. Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? - LaRocca zet Luther in de ring...
met Hernandez binnen drie weken.
Dat is veel te snel. Dat is gekkenwerk.
Diegene die gepland stond om te vechten... Pedro...
ze zeggen dat hij een rib heeft gebroken dus laat hij Luther in zijn plaats gaan.
'Ze zeggen'? - Er is niets mis met zijn ribben...
Dat weet ik, Felix. - Dat is de reden dat ik dit spel zo haat.
We wilden een kans voor de titel. We wilden een eerlijke kans.
Waarom zou hij ons een eerlijke kans geven?
Zodat hij de bokser die jij hebt gevonden...
weg ziet lopen met de kampioensgordel?
Hij weet dat ik die jongen niet op tijd klaar kan hebben.
Wat moet ik nou doen?
Ik kan dit Luther niet aandoen Jackie. Ik kan het gewoon niet.
Ik wil LaRocca spreken. Heb je me verstaan?
Heb jij mij verstaan?
Mr. LaRocca is in een vergadering.
Kijk, hij kan mijn bokser niet zomaar verneuken.
Hij laat hem verliezen verdomme.
Als hij in een vergadering is, dan ga jij daar heen...
en dan vertel je hem om hier meteen te komen.
Hij heeft me gevraagd jou te vertellen dat...
hij de rest van zijn leven in een vergadering zit.
Het is onmogelijk me op Hernandez voor te bereiden binnen drie weken.
Onmogelijk. Dus wat heeft het voor zin?
Dat je nog steeds een kans hebt, jongen.
Het is niet de eerlijkste kans, maar je zult hem moeten nemen.
Ik ben niet klaar.
Dus je denkt dat jij de eerste bokser bent die het even niet ziet zitten?
Slechte afspraken.
Luther, je moet die kans nemen.
Handen op elkaar.
Luther Shaw.
Vanavond is Luther Shaw's droom dan werkelijkheid geworden.
Hij staat op het punt om het op te nemen tegen Pedro Hernandez...
voor de WBC middengewicht Wereld Kampioenschappen.
En hij begint het gevecht als de grote underdog.
Hoe denk je dat het gaat verlopen? - 'Underdog' is het juiste woord.
Het is een vraagteken. Ik mag Shaw wel.
Hij heeft veel moed, hart, maar hij is nog een broekie.
En hem in de ring zetten met maar zestien professionele partijen op zijn naam...
tegen iemand als Hernandez, dat wordt zeker de beslissende factor.
Hernandez heeft het namelijk zeer duidelijk gemaakt dat...
hij geen medelijden ofzoiets heeft voor de jonge Shaw.
Daar komt Shaw aan.
Luther was niet de geplande tegenstander voor vanavond.
Dat was Cecil Young...
die een blessure opliep tijdens de training en deze kans voor Shaw creëerde.
Dames en heren, Pedro Hernandez...
de WBC midden gewicht Kampioen van de wereld treedt nu de ring binnen.
En wat een applaus krijgt hij van het publiek.
Het leeft hier meteen op.
Dit is diegene die je graag wilde hebben. Heb geen enkel medelijden met hem.
Maak die sukkel af. - Hij stelt niets voor.
Hij heeft een missie te voltooien. - Hernandez is een snelle starter.
In de eerste paar ronden, is het nodig...
dat Shaw zijn benen goed gebruikt, en aan de buitenkant van de ring blijft.
Kijk me aan, man. - Hij wil in het begin geen slagen krijgen.
Daar bestaat geen twijfel over.
We zullen zien wel Hernandez voor hem in petto heeft.
Hernandez is natuurlijk onzettend sterk.
Hij is al dertig professionele gevechten ongegeslagen...
en is een zeer complete bokser.
Dames en Heren, nu dan het moment waar we allemaal op hebben gewacht.
Twaalf ronden boksen...
voor het WBC midden gewicht wereld kampioenschap.
En dan nu... voor de duizenden aanwezigen...
en de miljoenen kijkers over de hele wereld...
'let's get ready to rumble'.
Het is uitverkocht. - Sorry, mevrouw.
Uitverkocht.
Hier is de trots van Cleveland, Ohio.
De ongeslagen uitdager, Lethal Luther Shaw.
Luther. Luther. Luther.
En uitkomend vanaf de rode hoek...
Luister...
Blijf gewoon rustig.
Hou je handen omhoog en blijf bewegen, begrepen?
Hou hem in beweging. Zo af en toe raak je hem even flink.
Oké? En maak je geen zorgen om zijn hoofd.
Raak hem op zijn borst, zijn schouders, arm, waar dan ook.
Dat is alles wat ik verwacht deze ronde. Begrepen?
Pedro ''El Tigre'' Hernandez.
De scheidsrechter voor deze wedstrijd, Ray Marsh...
zal aanwijzingen geven in het midden van de ring.
Mannen, jullie hebben de regels al gehoord in de kleedkamer.
Ik wil een goed, net gevecht zien.
Allebei veel succes. Handschoenen schudden. We beginnen.
Jij bent helemaal niks.
Hij kijkt een beetje bang.
Het is niet anders dan elk ander gevecht.
Tijd.
Onthoud, blijf rustig. Hou je dekking omhoog.
Kom op. - De eerste ronde gaat beginnen.
Hernandez heeft een wilde blik in zijn ogen.
Hernandez gaat in de aanval.
En Hernandez heeft meteen een goeie rechtse.
Kom op, Luther. Sla hem weg, sla dan.
Kom op, draaien. Draaien, Luther. Weg van de touwen.
Shaw krijgt klap na klap en kan zelf niets terugdoen.
Hernandez lijkt het in de eerste ronde af te willen maken.
Geen enkel medelijden.
Hij zal wel dubbel geparkeerd staan want hij heeft haast.
Kijk nou eens. - Een opzettelijke fout.
Dat is erg, erg laf. - De scheidsrechter zit er bovenop.
Luther kan vijf minuten rust pakken als hij wil.
Als Shaw zo doorgaat zal het een erg gemeen gevecht worden.
Opvallend. Hernandez is degene die zijn emoties laat gaan.
Vecht eerlijk.
Sla weg en draai. Draai hem. Zo ja.
Blijf dat zo houden. Hou hem daar.
De hele avond, de hele avond Zorg dat hij blijft missen.
Shaw begint te dansen... Pedro komt met een plotselinge linker.
Een enorme klap. - Gevolgd door een links - rechts combinatie.
Een prachtige stoot naar de kaak. En weet je wat?
Luther is gewond. Hij zit in de problemen.
Kom op, Luther. Kom op, schatje, kom op.
Daar is de bel voor het einde van de eerste ronde.
Kom op, Ray.
Laat je dat zomaar toe?
Gavin.
Ik zou er heel wat voor over hebben om de blik van Kallen nu te kunnen zien.
Echt? Noem je prijs maar.
Wat?
Verdomme.
Luister naar me, Luther. Luister.
De enige kans die je hebt om dit gevecht te winnen...
is te doen wat ik je zeg.
Hij zet zijn verdediging helemaal open...
en jij maakt er geen gebruik van. - Hij raakt me laag.
Luther, er komt een moment in elk boksgevecht...
wanneer het gevecht moet beginnen, begrepen?
Als hij laag slaat, sla je terug. Maak hem gek.
Diep ademhalen.
Als je je talent gebruikt, kan je die jongen aan.
Geef jezelf gewoon wat ruimte om te slaan.
Verdedig jezelf en geef hem wat klappen.
Sla hem. Gebruik je kwaliteiten. Opstaan.
Sta op, sta op.
Daar is de bel voor de tweede ronde.
Hernandez blijft de druk opvoeren. Deze keer vanuit het blok.
Iemand begint er flink op los te slaan.
Hernandez slaat hem haast de ring uit.
En nu is Hernandez uit aan het dagen.
Kom op, Pedro. Kom op. - Stoppen.
Wat...? Weet je...
Als hij zo doorgaat, verliest hij zijn titel door diskwalificatie.
Dit kan wel eens snel uit de hand gaan lopen.
Pedro Hernandez heeft enorm sterke armen.
Hij heeft knock-out kracht en trage vuisten.
Hou ze hoog. - Ja, baby.
Zo moet je vaker slaan. Zo ja.
Sla meteen terug.
Sta op.
Ga door Pedro. - Neutrale hoek.
Een, twee...
Sta op, kom op. - ...drie.
Pedro. Pedro. Pedro. - Vier, vijf, zes...
Gaat het, Luther? - Ja.
Waar ben je? - Cleveland Coliseum.
Welke ronde is het? - Tweede.
Daar komt de witte doek.
Ik denk niet dat hij deze ronde overleeft.
Oké, doorgaan. - Hernandez is een geweldige afmaker.
Shaw staat zwak op zijn benen...
Hernandez zit alweer in de wedstrijd. - Nee.
Kan hij dat 5 ronden volhouden?
Ophouden. Ophouden. Luisteren.
Kijk nu eens. Shaw komt terug. En goed ook.
Luther Shaw's deelt heel wat klappen uit. Een flinke linkse.
Head-butt. De head-butt, Dougie.
Kom op, nu. Let op zijn hoofd.
Gaat het, Luther? - Ja.
Oké, doorgaan. Kom op.
Wil je hier wat van?
Stuur hem terug naar zijn achterbuurt.
Daar is de bel voor het einde van de tweede ronde.
Een ongelooflijke ronde.
Vier fouten van Hernandez, en geen punt ingetrokken.
Wie heeft jouw vakantie betaald?
Niet te geloven. Jackie Kallen is net de ring ingestapt.
Verdomme, hou hem op afstand.
Laat hem je niet terugdringen. - Laat me met hem praten.
Luther, ik heb één minuut.
Het spijt me. Ik heb het verknald. Ik heb het geweldig verknald.
Maar je moet nu opstaan.
Je kan het. Je kan dit aan. Je bent in vorm.
Je kan het wel twaalf ronden volhouden. Je bent een kampioen, verdomme.
Hernandez vecht smerig omdat hij weet...
dat dat de enige manier is om jou te verslaan.
Luister naar me...
Je hebt een kans om vanavond boks geschiedenis te schrijven.
Jij hebt het in je voor zo'n succes.
Je hebt mij niet nodig.
Jij hebt het gewoon. Altijd al gehad.
Nog een paar Seconden.
Ik wil dat je die ring in gaat...
en hem van de kampioenenlijst af slaat.
Kom, Luther. Kom op.
Wissel van positie. Sla met rechts.
Sla hem neer als hij toe wil slaan.
En nu doe je het.
Het midden gewicht Kampioenschap. Kom op.
Hernandez stormt op zijn tegenstander af.
Hij is weer vol zelfvertrouwen. Shaw beweegt wat beter nu.
Shaw beweegt inderdaad een beetje beter. Hij werkt zich weg uit de hoek.
Wat Kallen ook tegen hem zei, het heeft hem wakker geschud.
Sla hem nog eens.
Waar wacht hij op?
Kom dan. Kom dan.
Kom op, sla me dan.
Kom op Luther. - Waar wacht hij op? Kom op.
Shaw gaat niet meer met Pedro's gevecht mee.
Hernandez is fysiek gebroken.
Ja. - Een flinke rechtse van Shaw.
En daar komt Hernandez weer.
Het lijkt wel alsof hij Nucleaire wapens gebruikt.
Prachtige stoot. Ja.
Snel. Weg daar.
Die laatste klap heeft het hem gedaan bij Hernandez.
Volgens mij is hij goed geraakt. - Kom, aan jongens...
niet hangen.
Hernandez's probeer zijn weg te vinden...
maar er zit geen kracht meer in zijn slagen.
Uit elkaar.
De kansen hebben zich gekeerd. Dancing Shaw is nu de baas.
Ga op hem af, Luther. Sla hem neer. Nu Luther.
Shaw wisselt van kant en raakt hem met een enorme rechtse.
Je hebt 'm.
Kom op.
Uit elkaar.
Uit elkaar nu. - Laat eens kijken, Pedro.
Laat het me zien. - Nee, nee.
Laat mij eens kijken.
Dat is een lelijke snee Pedro. - Je hebt hem.
Nee. Kom op. - We gaan niet door.
Hernandez wil door vechten maar hij blijft hetzelfde doen.
En daar gaat Hernandez. Hij gaat neer.
Ja, ja. - Een, twee...
Sta op.
Mijn God.
Ik heb het je gezegd. Ik heb het je gezegd.
Die is voor ons.
Jackie.
Waar is ze? Waar is Jackie?
Jackie. Jackie.
Luther. Luther. Luther.
Hé, Felix. Altijd goed om jou te zien mijn vriend.
En een gast.
Hé, Felix.
Die handen op elkaar.
Vertaling: submagic www.nlondertitels.com